Die Wirksamkeit der Ideale

Aus: Zhuangzi - Das wahre Buch vom südlichen Blütenland

Nach Zhuang Zhou (365-290 v.Z.) wird auch das teilweise von ihm verfasste Werk, aus dem wir hier zitieren, Zhuangzi genannt. Zhuang Zhou erlangte 1000 Jahre später große Verehrung als daoistischer Heiliger, und so erhielt das Buch im Jahre 742 unter Kaiser Xuanzong den ehrenvollen Titel Das wahre Buch vom südlichen Blütenland (南華眞經, Nan Hua Zhen Jing).

Trotz der Größe der sichtbaren und unsichtbaren Welt vollziehen sich ihre Wandlungen doch im Gleichgewicht; trotz der Vielheit der Einzeldinge unterstehen sie doch Einer durchgehenden Ordnung; trotz der Menge der Einzelmenschen unterstehen sie doch Einem Herrn.

Das Herrsein hat seinen Ursprung im Leben und vollendet sich durch den Himmel; darum ist es ein Mysterium. Die Alten waren Herren der Welt, indem sie nicht handelten und einfach dem Leben des Himmels seinen Lauf ließen.

Wenn man die Begriffe im Lichte des Sinnes betrachtet, so bekommt der Herrscher der Welt seine rechte Stellung.

Wenn man die Rangunterschiede im Lichte des Sinnes betrachtet, so werden die Pflichten von Herrn und Knechten klar.

Wenn man die Fähigkeiten im Lichte des Sinnes betrachtet, so findet jeder auf der Welt die ihm entsprechende Stellung.

Wenn man das All im Lichte des Sinnes betrachtet, so werden die Beziehungen der Einzelwesen zueinander vollkommen.

Denn, was Himmel und Erde durchdringt, ist das Leben; was in allen Einzelwesen wirksam ist, ist der Sinn. Was die Menschen in Ordnung bringt, sind die Einrichtungen.

Fähigkeit, die auf ihrem Gebiet etwas leistet, ist Kunst. Kunst muss in Übereinstimmung sein mit den Einrichtungen. Die Einrichtungen müssen in Übereinstimmung sein mit dem Recht. Das Recht muss in Übereinstimmung sein mit dem Leben. Das Leben muss in Übereinstimmung sein mit dem Sinn. Der Sinn muss in Übereinstimmung sein mit dem Himmel.

So heißt es: Die Alten sorgten für die Welt, indem sie wunschlos waren, und die Welt hatte Genüge. Sie handelten nicht, und alle Wesen waren ihrem Einfluß zugänglich. Sie verharrten in abgrundtiefer Stille, und die Untertanen kamen in feste Geleise.

Im Merkbuch heißt es: Dringe durch zum Einen, und alle Einrichtungen werden vollendet; begehre nicht Besitz, und Geister und Götter fügen sich.

Ausgewählt von Br∴ H. G.